Tradução - 1ª e 2ª folha do HP6

Olá gente!

Como saiu as fotos do 1º capítulo, aqui vai a TRADUÇÃO DA 1ª e 2ª PÁGINAs DE HARRY POTTER E O PRINCIPE MESTIÇO (Exclusivo!). A tradução não saiu perfeitamente, mas estamos fazendo o possível. Confira:

Pàgina 1

O Outro Ministro

Era quase meia-noite e o Primeiro Ministro estava sentado sozinho em seu escritório, lendo um longo memorando que percorria seu cérebro sem deixar vestígios de qualquer significado. Ele esperava por uma ligação do Presidente de um país bem distante e, entre o pensamento de quando aquele homem desprezível ligaria e a tentativa esquecer as memórias desagradáveis do que tinha sido uma longa, cansativa e difícil semana, não havia mais espaço algum em sua mente para qualquer outra coisa. Quanto mais ele tentava concentrar-se no texto da página em sua frente, mais claramente o Primeiro Ministro podia ver o rosto triunfante de um dos seus oponentes políticos. Esse oponente em particular, havia aparecido nas notícias naquele dia, não apenas para enumerar todas as coisas terríveis que haviam acontecido na última semana (como se alguém precisasse ser lembrado) mas também para explicar por que toda e qualquer uma delas era culpa do governo.O pulso do Primeiro Ministro acelerou-se diante de todas aquelas acusações, que não eram nem justas nem verdadeiras.

Página 2

Como podia seu governo deter o derrubamento daquela ponte? Era ultrajante para qualquer um sugerir que eles não estavam investindo o suficiente em pontes. A ponte tinha pouco menos de dez anos, e nem os especialistas conseguiam explicar como ela havia se partido em dois, lançando uma dúzia de carros às profundezas aquosas do rio abaixo. E como alguém poderia ter a ousadia de insinuar que a falta de policiais que havia resultado naqueles dois sórdidos e afamados assassinos? Ou que o governo havia de alguma maneira previsto o furacão anormal no Oeste que havia causado danos tanto às pessoas quanto às propriedades? Era sua culpa se um dos seus Jovens Ministros, Herbert Chorley, havia escolhido essa semana para agir tão peculiarmente que ia estar passando muito mais tempo com sua família??Um terrível estado de espírito assolou o país?, o oponente havia concluído, mal ocultando sua larga expressão.E, infelizmente, isso era perfeitamente verdade. O Primeiro Ministro mesmo sentia isso; as pessoas realmente pareciam mais miseráveis que o normal. Até o tempo estava sombrio; toda essa frieza no meio de julho... Não estava certo... não era normal...Ele abriu a segunda página do memorando, viu o quanto era longa e deu-se por vencido como um mau trabalho. Estendendo seus braços por cima de sua cabeça, observou tristemente seu escritório. Era uma sala bonita, com uma refinada lareira em mármore em frente às grandes janelas corrediças, firmemente fechadas contra o frio fora de época. Com um leve tremor, o Primeiro Ministro levantou-se e dirigiu-se à janela, olhando a fina névoa que pressionava o vidro. Foi então que, enquanto permanecia de costas para a sala, ouviu um suave tossido atrás dele.Sentiu frio, cara-a-cara com seu próprio reflexo assustado...

CONTINUA

P.S: Amanhã, terceira página...